12月13日下午，亚欧语言文化学院邀请西安外国语大学欧洲学院院长、德语专业带头人张世胜教授，为德语系全体师生进行了题为“汉德翻译中的理解问题”的主题讲座，本次讲座由德语系专业负责人白莹老师主持。
张世胜从“中国文化走出去”的时代需求出发，详细论述了汉德翻译的重要性和必要性，具体阐释了翻译工作中理解的步骤。他以《宋慈大传》德译本中出现的错误作为译例，分析了汉德翻译中经常出现的错误类型，包括理解偏差、信息失真、文意不符等，详细讲解了称谓、地名、年号、度量单位、器具、专有名词等的漏译、缺译、增补不当等问题。
在互动提问环节，张世胜热情耐心地回答了大家提出的问题，也就实习、就业、考研等方面给予了大家建议，使大家受益匪浅。
本次讲座内容深入浅出、生动幽默，举例丰富典型，使现场师生充分认识到从事翻译工作不仅要关注理论和方法，还要具备扎实的文化积累和广阔的学术视野。
亚欧语言文化学院德语系举办“汉德翻译中的理解问题”讲座
